记不清楚是高中还是大学时在哪一期的《Reader's Digest》上读到这句英文名言（自认为是句名言）。一直以来，不知道和中文里的哪一句格言警句能够对照得上，字面的直译似乎应该译为“生活是一个（种）冒险”，感觉不贴切。

《韦氏词典》里，risk作为名词的意义是“exposure to possible loss or injury”；而venture作为名词的意义“an undertaking involving chance or risk”，从字面的意义上讲，risk 相对 venture 要被动一些，而 venture 就主动了。

“Life is a risk！”自以为作者想要表达的意义在于，无论我们在生活中做出何种选择，我们需要为我们的选择、决策承担责任与风险，虽然我们许多时候都厌恶风险一词，但我们做出的每一项决定、一个选择，在我们得到的同时，也有失去。万事如同硬币一样，有两面。

窃以为，Life is a risk ！与“随遇而安”对照，比较贴切。